머레이랑 대화중에 조커가
'They couldn't carry a tune to save their lives'라고 하던데
자막에는 까불길래 죽였다? 이런 뜻으로 나옴
carry a tune이 노래를 잘하다 뭐 이런 뜻 같은데
저 대사가 왜 저런 뜻 되는지 아는 사람 있나요?
-
아마 지하철에서 불량한 은행원들이 조커를 때리기 전에 노래를 부르면서 조커에게 다가오죠.
조커가 그들을 죽인 이유를 그 노래를 못불러서 죽였다고 그런 것 같네요. -
couldnt 뭐뭐뭐 to save their lives 는 드럽게 못햇다 라는뜻입니다.
윗댓말대로 노래부르며너 다가왓던걸 약간 캐주얼하게 비꼬면서 설명하는겁니다 -
까불길래 죽였다는 그냥 대중들의 이해흐름을 유지하기위해 상당히 의역해서 번역한겁니다
-
ㅇㅎ..지하철 상황이랑 연결한 대사네요
의역이 많이 들어갔네요 ㅋㅋ모두 답변 감사합니다 !! -
@글쓴이자막이 오역으로 유명한 박읍읍씨라던대
댓글 달기