해석 좀 해주세요.

글쓴이2013.08.21 09:53조회 수 1146댓글 6

    • 글자 크기

A virtuous life was rewarded with a happy afterlife, and vice versa.

    • 글자 크기

댓글 달기

  • 덕망있는 삶은 행복한 여생이 보상되며, 반대의 경우도 그렇다.(행복한 삶은 덕망있는삶이 보상됨)

    수능용 영어만 해서 매끄럽지 못하네요... 덕망있게 살면 행복한 여생이 따라오고, 행복하게 살면 덕도 따라온다 뭐 이런의미로 볼수있는것같습니다^^
  • @괴로운 진범
    글쓴이글쓴이
    2013.8.21 10:04
    afterlife는 사후세계를 의미하지 않는가요?

    이 문구의 해석이 vice versa때문에 문제가 됩니다.

    덕망있는 삶이 행복한 사후세계로 보상받는다는건 말이 되나, 행복한 사후세계가 덕망있는 삶으로 보상받는게 뭔가 말이 좀 맞지 않는거 같거든요.
  • @글쓴이
    사후세계란 뜻도 있지만, 남은 삶/여생이란 뜻도있습니다~ 여기선 사후세계로 해석하면 의미가 이상해지니 여생이란 뜻이 더 어울리겠네요~
  • @괴로운 진범
    글쓴이글쓴이
    2013.8.21 10:11

    Both Aristotle and Lucretius try to pin down what makes a human life truly human.
    Aristotle makes a distinction between the good, virtuous, human life and presumably the bad, unvirtuous, human life.
    For him, this distinction was necessary because he believed that the quality of human life determined the nature of the afterlife.
    A virtuous life was rewarded with a happy afterlife, and vice versa.

    http://www.exampleessays.com/viewpaper/2871.html

    맥락상 해석하면 human life의 반대가 되므로 사후세계로 해석하는게 적절할 것 같습니다.......

    vice versa의 의미가 "반대의 경우는 그렇지 못하다"라는 의미를 가진다면, 해석문제가 없게 됩니다.

     

    사전에 보면 그런 뜻은 없는데, 네이버에 검색해 보면 vice versa의 의미를 "반대의 경우는 그렇지 못하다"로 해석한 경우가 종종 보입니다.

  • @글쓴이
    문맥도 안올려주시고, 기껏해석한거 까내릴거면서 해석질문은 왜한건지.. 어이가없네요. 결국 자기생각대로 조목조목 따지면서 우길거.. 제가 질문을 한건지 그쪽이 질문을 한건지 모르겠네요.
  • @괴로운 진범
    글쓴이글쓴이
    2013.8.21 10:46
    처음에 그 문장만 해석할려고 해보다가, 이해가 안되어 전체적인 내용을 찾다가 여기에 올리면 해석하는데 좀 더 도움이 될 거 같아 올려보았습니다.

    정확한 해석을 찾고자 이리저리 의견을 제시한건데, 자칫 비판으로 받아들여질 수 있음을 제가 간과한것 가습니다.

    죄송합니다.
번호 제목 글쓴이 날짜
공지 욕설/반말시 글쓰기 권한 영구 정지10 저렴한 개불알꽃 2019.01.26
공지 식물원 이용규칙 (2018/09/30 최종 업데이트) - 학생회 관련 게시글, 댓글 가능17 흔한 달뿌리풀 2013.03.04
12101 국가근로 붙었는데 질문있어요!!3 잉여 까치고들빼기 2013.08.21
12100 국가근로 선정완료됐네요2 사랑스러운 타래난초 2013.08.21
12099 학비중에 학생회비 의료보험비는 안내도되죠??5 힘쎈 섬잣나무 2013.08.21
12098 국가근로 발표 완료된걸까요??ㅜㅜ4 게으른 자란 2013.08.21
12097 남자 성형10 상냥한 금식나무 2013.08.21
12096 [레알피누] 국가장학금... 탈락...43 끌려다니는 닭의장풀 2013.08.21
12095 정정기간에도 신청가능한가요?3 키큰 배롱나무 2013.08.21
12094 토익스피킹 2주바짝 레벨6가능할까요?10 깜찍한 수선화 2013.08.21
12093 기계과성님들2 어설픈 한련초 2013.08.21
12092 홈페이지 관련 업체 아시는 분 있나요?1 촉박한 나팔꽃 2013.08.21
12091 남자 크로스백5 방구쟁이 돌콩 2013.08.21
12090 수강신청 질문한가지만..2 어리석은 무 2013.08.21
12089 학생증 재발급 급질문이요!!3 뛰어난 은분취 2013.08.21
12088 멘토링 포기8 저렴한 조개나물 2013.08.21
12087 국근 2순위인대 된 사람 손들어 보세요.22 예쁜 비짜루 2013.08.21
12086 경암 휴가??2 힘좋은 돈나무 2013.08.21
12085 기숙사 원생 분들 요즘 식사 어떻게 해결하고 계세요?4 큰 자두나무 2013.08.21
12084 국가근로 슬슬 선발입력 하고 있는거 같네요..3 귀여운 억새 2013.08.21
12083 글 내렸습니다 감사합니다17 깜찍한 개미취 2013.08.21
12082 .2 침착한 비수리 2013.08.21
첨부 (0)