<I wish I could V.. / I wish I had chance to V.. > 요 두개가 미래의미인가요?

날렵한 짚신나물2014.09.25 07:41조회 수 1270댓글 7

    • 글자 크기
글을보다보니

I wish I could V .. 내가 V.. 할수있길 바란다
I wish I could , but .. 내가 할수있길바란다 ,하지만..
I wish I had a chance to V 내가 V할 기회있길바란다

전부 시제를 보면

할수 있었길바란다
가졌었길 바란다

요런식으로 과거 일거같은데

해석해논걸보니

위에 처럼 미래로 해석해놨습니다

이거 미래로 해석하는게 맞는건가요?
    • 글자 크기
. (by 건방진 방풍) [레알피누] 지금 막 (by 발랄한 왕버들)
목록

댓글 달기

  • 눈부신 동자꽃
    2014.9.25 07:52
    댓글 추천 0 비추천 0
    이게 설명이 어렵지는 않은데...
    우리나라에서 문법을 지랄맞게 가르쳐서...
    조동사의 과거형(could would should might)들이 과거형이 아니라 실제 그 나라에서는 불가능한 일을 표현할 때 씁니다.
    예를 들어 may i help you?는 (내가 지금 널 도와줄 수 있어.) 도와줄까?
    의 의미라면
    위의 것들은 (내가 지금 하는 게 불가능해 보이지만) 할 수 있기를 바란다.
    식으로 해석이 되는 거죠.
  • @눈부신 동자꽃
    억쎈 낭아초
    2014.9.25 07:59
    댓글 추천 0 비추천 0
    오 이설명 어떻게 하면 이해가 쉬울까 했는데 정확하게 그리고 쉽게 설명 하셨네요 ㅎㅎㅎ
  • @억쎈 낭아초
    눈부신 동자꽃
    2014.9.25 08:12
    댓글 추천 0 비추천 0
    ㅎㅎㅎ
    글쓴 분도 이해가 잘 되었으면 좋겠네요.
  • @눈부신 동자꽃
    글쓴이글쓴이
    2014.9.25 09:36
    댓글 추천 0 비추천 0
    답변해쥬셔서 감사합니다 ㅠㅠ

    말씀해준 의미로 비추어 보건데

    Could you give me a direction?

    요런식으로 말하는게 can you.. 보다 예의 바르게 이야기하는거라는 이유가

    불가능할수도 있을거같은데
    도와줄수 있을까요..

    정도의 느낌이 들어가서 일거같은데 맞을까요?
  • @글쓴이
    눈부신 동자꽃
    2014.9.25 22:56
    댓글 추천 0 비추천 0
    네 맞아요 ㅎㅎ
    can you의 경우는
    너 할 수 있는데 도와줘
    라면
    could you는
    이런 말해서 미안한데...
    라는 의미가 더 강하다고 볼 수 있어요.
  • @눈부신 동자꽃
    글쓴이글쓴이
    2014.9.26 03:59
    댓글 추천 0 비추천 0
    답변해주셔서 감사합니다 ㅠㅠ
  • 어설픈 애기참반디
    2014.9.25 08:21
    댓글 추천 0 비추천 0
    잘 배워갑니다
정렬 검색
번호 제목 글쓴이 날짜
공지 욕설/반말시 글쓰기 권한 영구 정지10 저렴한 개불알꽃 2019.01.26
공지 식물원 이용규칙 (2018/09/30 최종 업데이트) - 학생회 관련 게시글, 댓글 가능17 흔한 달뿌리풀 2013.03.04
109441 부산대학교 해외봉사단 카자흐스탄2 난감한 깽깽이풀 2016.05.16
109440 부산대안에 외국인 친구들 어케 만나요5 센스있는 가시오갈피 2016.03.14
109439 교육학개론17 무심한 괭이밥 2016.02.06
109438 근로 해보신분3 정중한 새콩 2016.02.05
109437 눈썹문신 해보신분! 남자분요!7 날씬한 불두화 2015.12.12
109436 국가근로 월급3 외로운 백일홍 2015.09.11
109435 기숙사 식사;2 점잖은 쑥부쟁이 2015.08.19
109434 일반선택은1 포근한 고삼 2015.07.27
109433 등록금 내기전까지 국가장학금 나오나요??2 참혹한 부추 2015.07.17
109432 중도 이 시간 이후에 불시자리정리 할까요?2 근엄한 은방울꽃 2015.06.09
109431 등록 못했는데 장학금...2 근육질 벌노랑이 2015.02.27
109430 일반선택은 학점 초과해서 들으면 어떻게 되나요?7 적절한 하늘나리 2015.02.11
109429 복수전공3 착실한 흰씀바귀 2015.01.25
109428 부산상공회의소 가는 방법 아시는분~6 과감한 관음죽 2015.01.19
109427 클스마스 순버하나요2 추운 섬잣나무 2014.12.25
109426 [레알피누] 교수임용시 출신대학이 중요한가요?7 엄격한 산오이풀 2014.12.14
109425 유체역학 한문제만 알려주세요ㅠㅠ어렵지않은문제5 게으른 개불알꽃 2014.11.24
109424 .49 건방진 방풍 2014.10.04
<I wish I could V.. / I wish I had chance to V.. > 요 두개가 미래의미인가요?7 날렵한 짚신나물 2014.09.25
109422 [레알피누] 지금 막30 발랄한 왕버들 2014.08.30
정렬 검색
이전 1 ... 2925 2926 2927 2928 2929 2930 2931 2932 2933 2934 2935 2936 2937 2938 2939 2940 2941 2942 2943 2944... 8407다음
검색
첨부 (0)