"Industrial Worker Scenario" dropped to "Resident Farmer" levels.
이거해석할때 앞의 " "을 A라하고 뒤의 " "를 B라고하면
A에서 B수준으로 감소하였다. 라고 해석해야할까요??
drop to가 네이버쳐보면 ~에 빠지다, 눈치채다 이런뜻이있네요... 어떻게해석을해야할지...
-
영어 고수도 아니고 수능 이후로 영어 본적도 없지만 위에서 말한대로 하는게 맞을 것 같네요.
-
머리나쁜애 말 믿으시면 안되겠네요 ㅎㅎ
-
@머리나쁜 새팥그러쿤요ㅋㅋ자문자답했네영
-
Industrial worker scenario가 지역 농부의 (경제)수준을 떨어뜨렸습니다.
-
"Industrial Worker Scenario" dropped to "Resident Farmer" levels.
일단 문맥상 의미를 따져보면,
"공장 노동자를 고용하는 시나리오가 인근에 거주하는 농부 수준으로 낙점되었다" 정도가 되겠네요.
어떤 공장에서 노동자들을 고용하려고 계획을 짜는데, 그 예비 인력들의 수준을 주변에 사는 농부들 정도의 인력으로 채우겠다, 이말입니다. -
drop에는 '떨어지다' '낮추다' 라는 의미가 있는데요, 이게 '수준'을 뜻하는 level과 함께 쓰이면 '특정 수준으로 떨어지다' 정도로 해석이 됩니다. 저는 조금 형식적으로 떨어질 낙 자를 써서 낙점이라고 표현했습니다.
초기 시나리오와는 다르게 인력 수급이 힘들어서, 주변에 사는 잉여 농부들 데리고 공장 돌리겠다는 상황이라고 해석할 수 있습니다.
그리고 윗분 말대로 지역 농부의 수준을 떨어트렸다고 굳이 표현하려면 to를 뺴버리는게 그나마 낫습니다. -
@귀여운 꿩의밥오옹!!그렇군요 감사합니다!!ㅋㅋ
댓글 달기