http://sbscnbc.sbs.co.kr/read.jsp?pmArticleId=10000601312
오늘 참... 오랜만에 진심으로 웃었습니다.
영어를 이상하게 아는 사람이 저렇게 이름 붙일 줄일야 ㅋㅋㅋㅋㅋ
바빠서 일단은 걍 링크 걸어둡니다 ㅋㅋ
-
Dongtae Jjigae
Yukwe
Gomtang
그 나라 고유 음식은 번역하지 말고 소리나는 대로 적어야하는데말이죠.
뭐든지 번역하려고 하는 점은 우리나라 사람들이 좀 고쳐야하는 버릇인 거 같네요. -
@겸손한 개비자나무저는 곰탕 번역한거 보고 뿜었습니다 ㅋㅋㅋ
-
@글쓴이혐오음식 될기세ㅋㅋㅋ
-
@겸손한 개비자나무소리나는대로 적되 좀 안 바뀌었으면 좋겠어요. Pusan이었다가 Busan이었다가... 외국인들은 두 개가 다르다고 알지 않을까요?
-
@해괴한 사과나무우리나라 글자 소리가 원래 로마자로 완벽하게 표기하기 어렵습니다.
딱 한 가지로 기준을 정한다는 게 쉬운 일이 아니죠.
엄격하게 말하면 pusan도 틀린 표기고 busan도 틀린 표기인지라... -
@겸손한 개비자나무기준이야 우리가 만들어 지키면 되지 않나요? 어찌되었든 우리말을 표기만 빌리는건데...
-
@해괴한 사과나무그 기준도 막 만들 수 있는 게 아니라 과학적으로 근거를 가지고 만들어야하는데 학자들 사이에서 말이 다 다르니까 기준 만들기도 어려운 것이지요.
-
@겸손한 개비자나무로마자규정있어여
-
@세련된 명아주문화관광부에서 만든 로마자 표기법, 매큔-라이샤워 표기법, 김복문식 표기법, 양병선식 표기법 등 표기법만 해도 엄청 많습니다. 뭘 따라서 쓰느냐에 따라 표기법도 달라지고요.
-
@겸손한 개비자나무으아아 대체 왜
-
@겸손한 개비자나무와... 표기법이 이렇게 많은 줄 처음 알았네요. 국문과이신지... ㅎㅎ
특별히 표기법이 하나로 통일되어 있지 않은 상태인가요? -
@슬픈 흰씀바귀88올림픽 때인가 그때는 매큔-라이샤워가 공식이었다가 2000년부터 문화관광부 표기법을 공식으로 따르기로 했다고 하네요. 근데 정작 외국인들은 문화광광부 표기법보다 매큔-라이샤워를 더 선호한다고 합니다.
-
음식같은거 영문표기를 국가에서 만들어서 일괄배포해야할듯. 저런거도 한식이 세계화되기 위한발판이라고생각합시다. 한식을 아예 영어로 표기할일없었지만 이제 늘고있다는거니까요.
그리고 우리나라말이 왜놈말에 비해 외국인들이 발음하기가 더더어려운듯ㅜ -
ㅋㅋㅋㅋ와 진짜 웃길려고 음식이름을 저렇게 갈었나 아님 자기도 곰탕이 곰인줄 알고 육회가 6횐줄 알았나;;뭐든간에 ㅂㅅ이고 어이가없네 에휴....
댓글 달기